Переклад MLB/Yu Darvish Joke Out Of Herman

Пітчер Yankees Домінго Герман нещодавно був дискваліфікований на 10 ігор за використання зовнішньої речовини. Шінго Хорі, перекладач пітчера Падрес Ю Дарвіша, потиснув йому руку і негайно викинув його з гри, на потіху ЗМІ, демонструючи дружбу Хорі з гравцями «Янкі».

Перед тим, як Падрес розпочав серію з трьох ігор проти Янкі в Нью-Йорку цього року, ЗМІ зафіксували цікаву взаємодію, під час якої Герман підійшов до Хорі. Хорі потиснув йому ліву руку, потім зробив так, щоб він простягнув праву руку, а потім помахав великою рукою, наслідуючи його виключення з гри. Обидва чоловіки посміхнулися, а потім обнялися.

Ця сцена спонукала нью-йоркську пресу оголосити її нереальною: «Перекладач Ю Дарвіша щойно оглянув руку Германа на предмет використання зовнішньої речовини, щоб виштовхнути його». The New York Post повідомила, що переклад жарту Ю Дарвіша призведе до дискваліфікації Германа ще на 10 ігор.

48-річний Хорі, який народився в Японії та виріс у Чикаго, Нью-Йорку та Атланті разом із роботою свого батька, був перекладачем Танаки під час його семирічної роботи в «Янкі» та в цей час зустрів Германа; Торік Хорі став перекладачем Ю Дарвіша, а також є перекладачем японської команди на цьогорічному Classic.